逍遥散 Xiao Yao San

History of Xiao Yao San

Xiao Yao San has been in continuous use for roughly nine centuries. Its story runs through an imperial pharmacy, a Daoist classic, and generations of physicians who kept adapting it.

An imperial prescription

The formula first appears in the Taiping Huimin Heji Ju Fang — the Formulary of the Pharmacy Service for Benefiting the People — the great state-published prescription manual of the Northern Song dynasty, compiled around 1107[1]. The Imperial Pharmacy Service standardized medicines the way a modern pharmacopoeia does, and many of its formulas are still in the first rank of practice today; Xiao Yao San may be its most famous survivor.

The name from Zhuangzi

Xiāo yáo is a borrowed phrase. The first chapter of the Daoist classic Zhuangzi is titled Xiāo Yáo Yóu — "Free and Easy Wandering" — a meditation on the ease of a being that moves through the world without obstruction[2]. Naming a prescription for constraint after that chapter is a small piece of poetry: the formula's promise is not sedation but restored ease, the state of someone strolling without a destination.

Nine centuries of adaptation

Later physicians kept working on it. Ming-era practitioners added moutan bark and gardenia for heat, producing Jia Wei Xiao Yao San[3]; another lineage added rehmannia for deeper blood deficiency (Hei Xiao Yao San). In the twentieth century the formula moved into factory-made teapills and granules, and in the twenty-first it became one of the most clinically studied of all classical formulas — the subject of trials reviewed on our evidence page.

References

  1. Taiping Huimin Heji Ju Fang (太平惠民和剂局方, Formulary of the Pharmacy Service for Benefiting the People in the Taiping Era), Song dynasty, c. 1107.
  2. Zhuangzi (庄子), chapter 1, Xiao Yao You (逍遥游, "Free and Easy Wandering"), c. 4th–3rd century BCE.
  3. Scheid, Bensky, Ellis & Barolet, Chinese Herbal Medicine: Formulas & Strategies, 2nd ed., Eastland Press, 2009.